Follow Your Arrow (Kacey Musgraves)

If you save yourself for marriage

結婚するまで貞操を守るっていうなら

You're a bore

あなたは退屈な人

If you don't save yourself for marriage
結婚までに処女を捨てるなら

You're a whore-able person
あなたは尻軽女

If you won't have a drink
お酒を飲まなければ

Then you're a prude
お堅い人って思われるけど

But they'll call you a drunk

一口でも飲んだとたんに

As soon as you down the first one

酔っ払いって言われるようになる

If you can't lose the weight

体重を落とせなければ

Then you're just fat

あなたはただのデブ

But if you lose too much

でもあんまり落としすぎると

Then you're on crack

ドラッグやってるって言われるわ

You're damned if you do
やってもだめ

And you're damned if you don't

やらなくてもだめ

So you might as well just do

だったら何でも好きなことしたって

Whatever you want

同じじゃない？

So
だから

Make lots of noise

大騒ぎして

Kiss lots of boys
たくさんの男の子とキスすれば？

Or kiss lots of girls
じゃなかったら女の子とでもいいわ

If that's something you're into
それに夢中だって言うならね

When the straight and narrow
道徳的に正直に生きてきて

Gets a little too straight
ちょっとしんどくなってきたら

Roll up a joint, or don't

大麻でも吸ったら？　吸わなくてもいいけど

Just follow your arrow

ただ自分の矢を追いかけるの

Wherever it points, yeah

たとえそれがどこに向いていたとしても

Follow your arrow

ただ自分の矢を追いかけるの

Wherever it points
たとえそれがどこに向いていたとしても

If you don't go to church
教会に行かなければ

You'll go to hell

あなたは地獄行き

If you're the first one on the front row

教会で最前列に一番乗りしたら

You're self-righteous son of a-

独善的なナントカ（雌犬）の息子って言われる

Can't win for losing

駄目なときは何したってムダ

You'll just disappoint 'em

みんなをがっかりさせるだけよ

Just 'cause you can't beat 'em
あの人たちを負かせないからって

Don't mean you should join 'em

一緒にいなきゃいけないわけじゃないわ

So make lots of noise

だから　大騒ぎして

Kiss lots of boys
たくさんの男の子とキスすれば？

Or kiss lots of girls
じゃなかったら女の子とでもいいわ

If that's something you're into
それに夢中だって言うならね

When the straight and narrow
道徳的に正直に生きてきて

Gets a little too straight
ちょっとしんどくなってきたら

Roll up a joint, or don't

大麻でも吸ったら？　吸わなくてもいいけど

Just follow your arrow

ただ自分の矢を追いかけるの

Wherever it points, yeah

たとえそれがどこに向いていたとしても

Follow your arrow

ただ自分の矢を追いかけるの

Wherever it points
たとえそれがどこに向いていたとしても

Say what you think
考えを口に出して

Love who you love
愛する人を愛するの

'Cause you just get so many trips 'round the sun

太陽を何周だって回れるんだから

Yeah, you only

たった１回

Only live once
たった１回の人生でしょ？

So make lots of noise

だから　大騒ぎして

Kiss lots of boys
たくさんの男の子とキスすれば？

Or kiss lots of girls
じゃなかったら女の子とでもいいわ

If that's what you're into
それに夢中だって言うならね

When the straight and narrow
道徳的に正直に生きてきて

Gets a little too straight
ちょっとしんどくなってきたら

Roll up a joint, I would

大麻でも吸ったら？　わたしならそうする

And follow your arrow

ただ自分の矢を追いかけるの

Wherever it points, yeah

たとえそれがどこに向いていたとしても

Follow your arrow

ただ自分の矢を追いかけるの

Wherever it points
たとえそれがどこに向いていたとしても