Something in the Water (Carrie Underwood)

He said I've been where you've been before
彼は言ったの　自分も同じところにいたんだって

Down every hallway's a slamming door
廊下を歩くたびにドアを閉めていく

No way out, no one to come and save me
出口も　助けに来てくれる人もいなくて

Wasting a life that the Good Lord gave me
神に与えられた人生を無駄にしていた

Then somebody said what I'm saying to you
そんなときある人が　今僕が言ってるのと同じことを言ってくれたんだ

Opened my eyes and told me the truth
僕の目を開いて　真実を教えてくれた

He said: just a little faith and it'll all get better
彼はこう言ったんだ　信じればすべてがいい方に向かう

So I followed that preacher man down to the river and now I'm changed
だから僕は彼の教えの通り川へ下りて行って　今僕は変わった

And now I'm stronger
僕は強くなったんだ


There must've been something in the water
きっとあの水の中になにかがあったんだ

Oh there must've been something in the water
きっとあの水の中になにかがあったんだよ


Well I heard what he said and I went on my way
私は彼の言葉を聞いても　自分のやり方を貫いたわ

Didn't think about it for a couple of days
二日もちゃんと考えたりしなかった

Then it hit me like lightning late one night
でもある夜遅く不意に悟ったの　稲妻に打たれたみたいだった

I was all out of hoping, all out of fight
私は希望を持つことも　戦うこともあきらめていたって

Couldn't fight back my tears so I fell on my knees
涙をこらえきれなくて　膝を落として

Saying God if you're there come and rescue me
神に願ったの　そこにいらっしゃるなら助けに来てくださいと

Felt love pouring down from above
空から愛が注がれてくるのを感じたわ

Got washed in the water, washed in the blood and now I'm changed
その水と血の中で洗われて　今私は変わった

And now I'm stronger
私は強くなったの


There must be something in the water
あの水の中には何かがある

Oh there must be something in the water
あの水の中には何かがあるのよ


And now I'm singing along to Amazing Grace
今私はアメージング・グレイスを歌ってる

Can't nobody wipe this smile off my face
この笑顔は誰にも拭い去れないわ

Got joy in my heart, angels on my side
心には喜びがあふれ　そばには天使がいる

Thinking about it, I saw the light
そう考えると　光が見えた

And looked ahead, no turning back
前を見て　決して振り返ったりはしない

Live everyday, give it all that I have
毎日を生きて　持っているすべてをささげるの

Trusted someone bigger than me
自分より優れた人を信じた

Ever since the day that I believed I am changed
その日から私は変わったの

And now I'm stronger
私は今　強くなった


There must be something in the water
あの水の中にはきっと何かがある

Oh there must be something in the water
あの水の中にはきっと何かがあるの

Oh there must be something in the water
あの水の中にはきっと何かがある

Oh there must be something in the water
あの水の中にはきっと何かがあるのよ

I am changed
私は変わった

Stronger
もっと強く

Shake It Off (Taylor Swift)

I stay up too late, got nothing in my brain
あたしは夜遅くまで起きてて　頭はからっぽ

That's what people say, that's what people say
みんなはそう言うわ

I go on too many dates, but I can't make them stay
何度もデートしてるのに　誰も捕まえておけないのよ

At least that's what people say, that's what people say
少なくともみんなはそう言うわ


But I keep cruising, can't stop, won't stop moving
でもあたしは走り続けるわ　止まることなんかできない

It's like I got this music in my mind saying it's gonna be alright
この音楽が心に溶け込んでるみたい　どうにかなるわ


Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって　遊び人は遊び続けるから

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
それに　人を憎む人は憎み続けるから

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
あたしはただ振り払うだけよ

I shake it off, I shake it off
そんなの気にしないんだから

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
無情な人は他人を振り続けるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
うそつきはだまし続けるの

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
あたしはただ振り払うだけよ

I shake it off, I shake it off
そんなの気にしないんだから


I'll never miss a beat, I'm lighting up my feet
あたしは動揺したりしないわ　足元を照らし続けるから

And that's what they don't see, that's what they don't see
それがみんなにはわかってないの

I'm dancing on my own, I'll make the moves up as I go
あたしはひとりで踊って　行動を起こし続ける

And that's what they don't know, that's what they don't know
みんなはそれを知らないの


But I keep cruising, can't stop, won't stop moving
でもあたしは走り続けるわ　止まることなんかできない

It's like I got this music in my mind saying it's gonna be alright
この音楽が心に溶け込んでるみたい　どうにかなるわ


Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって遊び人は遊び続けるから

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
それに　人を憎む人は憎み続けるから
 
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
あたしはただ振り払うだけよ

I shake it off, I shake it off
そんなの気にしないんだから

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
無情な人は他人を振り続けるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
うそつきはだまし続けるの

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
あたしはただ振り払うだけよ

I shake it off, I shake it off
そんなの気にしないんだから


Hey, hey, hey, just think while you've been getting down and out about the liars and dirty, dirty cheats in the world
ねえ　すっかり落ちぶれちゃってる間にちょっと考えてみてよ　世界中のうそつきやひどい詐欺師のこと

You could have been getting down to this sick beat
あんた　もしかしたらこのヤバいリズムにまで落ちちゃってたかもしれないんだよ


My ex-man brought his new girlfriend
あたしの元カレが新しいカノジョを連れてきたの

She's like “oh my God”, but I'm just gonna shake it
彼女は「うそでしょ！？」って感じだったけど　あたしは気にしないわ

And to the fella over there with the hella good hair
で　そこの超かっこいい髪のヤツだけど

Won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake
あんたこっち来ない？　あたしたちなら振り払えるよ


Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって遊び人は遊び続けるから

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
それに　人を憎む人は憎み続けるから
 
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
あたしはただ振り払うだけよ

I shake it off, I shake it off
そんなの気にしないんだから

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
無情な人は他人を振り続けるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
うそつきはだまし続けるの

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
あたしはただ振り払うだけよ

I shake it off, I shake it off
そんなの気にしないんだから

Invisible (Hunter Hayes)

Crowded hallways are the loneliest places
混雑した廊下は　一番寂しいところなんだ

For outcasts and rebels
見捨てられた人たち　反対する人たち

Or anyone who just dares to be different
そして　他人と違っていられる勇気のある人たちにとってはね

And you've been trying for so long
長い間　なんとかして

To find out where your place is
自分の居場所を見つけようとしてきたけれど

But in their narrow minds
みんなの狭い心の中には

There's no room for anyone who dares to do something different
違ったことをする人の居場所はない

Oh, but listen for a minute
でも　ちょっと聞いて


Trust the one
信じるんだ

Who's been where you are wishing all it was
ずっとそばにいて　君が傷つかないよう

Was sticks and stones
祈っていてくれた人たちのことを

Those words cut deep but they don't mean you're all alone
言葉でひどく傷ついたからって　一人ぼっちってわけじゃない

And you're not invisible
きみを見てる人はきっといる

Hear me out,
聞いて

There's so much more to life than what you're feeling now
人生って　今きみが感じてるよりもずっと素晴らしいものなんだ

Someday you'll look back on all these days
いつか　この日々を振り返ったときには

And all this pain is gonna be invisible
この痛みはみんな　見えなくなってるから

Oh, invisible
見えなくなってるから


So your confidence is quiet
だから　君は自信を表に出したりはしない

To them quiet looks like weakness
他人はそれを弱さだと勘違いするけど

But you don't have to fight it
そんな人と言い争わなくていいんだ

'Cause you're strong enough to win without a war
だって君は　戦わなくても勝てるくらい強いんだから

Every heart has a rhythm
誰の心にもリズムがあるんだ

Let yours beat out so loudly
自分のリズムを高鳴らせよう

That everyone can hear it
全ての人たちに聞こえるように

Yeah, I promise you don't need to hide it anymore
そう　もう隠さなくていいんだ

Oh, and never be afraid of doing something different
他人と違うことをするのを　恐れないで

Dare to be something more
それ以上の人間になろう


Trust the one
信じるんだ

Who's been where you are wishing all it was
ずっとそばにいて　君が傷つかないよう

Was sticks and stones
祈っていてくれた人たちのことを

Those words cut deep but they don't mean you're all alone
言葉でひどく傷ついたからって　一人ぼっちってわけじゃない

And you're not invisible
きみを見てる人はきっといる

Hear me out,
聞いて

There's so much more to life than what you're feeling now
人生って　今きみが感じてるよりもずっと素晴らしいものなんだ

Someday you'll look back on all these days
いつか　この日々を振り返ったときには

And all this pain is gonna be invisible
この痛みはみんな　見えなくなってるから


These labels that they give you
他人は君に勝手なレッテルを張る

just 'cause they don't understand
理解できないってだけの理由でね

If you look past this moment
でも　今を忘れて未来を見てごらん

You'll see you've got a friend
友達がいるって気づくはずだ

Waving a flag for who you are
君の生き方を

And all you're gonna do
そして君がやろうとしてることを　応援してくれる友達が

Yeah, so here's to you
だから　君に乾杯しよう

And here's to anyone who's ever felt invisible
そして　誰にも見てもらえないと感じたことのある全ての人たちにも


Yeah, and you're not invisible
君は一人じゃない

Hear me out,
聞いて

There's so much more to life than what you're feeling now
人生って　今きみが感じてるよりもずっと素晴らしいものなんだ

Someday you'll look back on all these days
いつか　この日々を振り返ったときには

And all this pain is gonna be invisible
この痛みはみんな　見えなくなってるから

It'll be invisible
見えなくなってるから

My Skin (Natalie Merchant)

Take a look at my body
わたしの身体を見て

Look at my hands
わたしの手を見て

There's so much here
理解できないものが

That I don't understand
ここには  たくさんある

Your face saving promises
あなたは面子を保つための約束を

Whispered like prayers
祈りのように呟く

I don't need them
そんなものいらない


'Cause I've been treated so wrong
だってわたしは　ひどい扱いを受けてきたから

I've been treated so long
こんなにも長い間

As if I'm becoming untouchable
まるで　触れられないものになったみたいに

Well content loves the silence
満足が生んだ沈黙が

It thrives in the dark
闇の中で盗みをはたらく

With fine winding tendrils
わたしの心を締め付ける

That strangle the heart
曲がりくねったつるとともに

They say that promises sweeten the blow
約束が衝撃を和らげてくれると　人は言うけれど

But I don't need them
わたしにはそんなものいらない

No, I don't need them
いいえ　必要ない


I've been treated so wrong
ひどい扱いを受けてきた

I've been treated so long
こんなにも長い間

As if I'm becoming untouchable
まるで　触れられないものになったみたいに


I'm the slow dying flower
わたしは凍りついた時の中で

In the frost killing hour
ゆっくりと枯れていく花

Sweet turning sour and untouchable
甘かったものは酸っぱくなって　触れられなくなる


Oh, I need the darkness
必要なのは　闇

The sweetness
甘さ

The sadness
悲しみ

The weakness
弱さ

Oh, I need this
これが必要なの

I need a lullaby
子守歌

A kiss good night
おやすみのキス

Angel sweet love of my life
甘い人生の愛

Oh, I need this
そう　これが必要なの


I'm the slow dying flower
わたしは凍りついた時の中で

In the frost killing hour
ゆっくりと枯れていく花

Sweet turning sour and untouchable
甘かったものは酸っぱくなって　触れられなくなる


Do you remember the way that you touched me before
覚えてる？　あのころの触れ方を

All the trembling sweetness I loved and adored
わたしが大好きだった　身が震えるような甘さを

Your face saving promises
あなたは面子を保つための約束を

Whispered like prayers
祈りのように呟く

I don't need them
そんなものいらない


Oh, I need the darkness
必要なのは　闇

The sweetness
甘さ

The sadness
悲しみ

The weakness
弱さ

Oh, I need this
これが必要なの

I need a lullaby
子守歌

A kiss good night
おやすみのキス

Angel sweet love of my life
甘い人生の愛

Oh, I need this
そう　これが必要なの


Well is it dark enough
ねえ　十分暗い？

Can you see me
わたしが見える？

Do you want me
私がほしい？

Can you reach me
わたしに手がとどく？

Or, I'm leaving
だめなら　わたしは行くわ

You better shut your mouth
口を閉じて

And hold your breath
息を止めて

And kiss me now
わたしにキスして

And catch your death
苦しみをあなたも味わえばいい

Oh, I mean this
ええ　わたしは本気よ

Oh, I mean this
わたしは本気

My House (Kacey Musgraves)

Who needs a house up on a hill

丘の上の家なんて誰がほしがるかしら

When you can have one on four wheels
車輪がついてる家があって

And take it anywhere the wind might blow?
風の吹くままにあちこちへもって行けるっていうのに

You don't ever have to mow the yard

庭の芝刈りだってしなくていい

Just hang a map and throw a dart

ただ地図を持ってダーツを投げるだけ

And pray to God the engine starts and go

そして　エンジンがかかって出発できますようにって祈るの

Water and electric and a place to drain the septic

水と電気　それに浄化槽があればいい

Any KOA is A-OK as long as I'm with you

あなたが一緒なら　どこのＫＯＡ（訳注：キャンプグラウンド）でもＯＫよ

So come on hitch your wagon

だからあなたの荷馬車を

To the living room I'm draggin'

わたしが引っ張ってるリビングにつないで

If I can't bring you to my house

あなたをうちへ連れてこられないなら

I'll bring my house to you

うちをあなたのところへ持って行くわ

Parking lots and county lines
駐車場を通り　郡境を越えて

And counting mile marker signs

道路標識を数えながら

Where the buffalo and antelope roam

バッファローやレイヨウの歩き回る地を進んでいく

Greetings from Niagara Falls

ナイアガラの滝からのグリーティングカード

One more postcard for the wall

壁に飾る絵葉書がまた一枚

Off in our own sweet home away from home
わたしたちの憩いの場所へ旅立っていったわ

Water and electric and a place to drain the septic

水と電気　それに浄化槽があればいい

Any KOA is A-OK as long as I'm with you

あなたが一緒なら　どこのＫＯＡでもＯＫよ

So come on hitch your wagon

だからあなたの荷馬車を

To the living room I'm draggin'

わたしが引っ張ってるリビングにつないで

If I can't bring you to my house

あなたをうちへ連れてこられないなら

I'll bring my house to you

うちをあなたのところへ持って行くわ

In Washington, in Idaho

ワシントンやアイダホ

In Oregon and away we go

オレゴンを越えてまだ進む

To Tennessee and Arkansas

テネシーやアーカンソー

No, we won't stop 'til we've seen 'em all

いいえ止まらないわ　全部見終えるまではね

'Til we've seen 'em all

全部見終えるまではね

So what else could you ask for?

他にほしいものなんてある？

You don't even need a passport

パスポートだって持ってなくても

To see the whole world from our living room

リビングから世界中を見られるのよ

So come on hitch your wagon

だからあなたの荷馬車を

To the happiness I'm draggin'
私が引っ張ってる幸せにつないで

If I can't bring you to my house

あなたをうちへ連れてこられないなら

I'll bring my house to you

うちをあなたのところへ持って行くわ

If I can't bring you to my house

あなたをうちへ連れてこられないなら

I'll bring my house to you

うちをあなたのところへ持って行くわ

It don't matter where we go
どこに行ったって

We'll never be alone

わたしたちは一人ぼっちじゃない

Anywhere beside you is a place that I'll call home

どこにいようと　あなたの隣がわたしにとっての家だから

It don't matter where we go
どこに行ったって

We'll never be alone

わたしたちは一人ぼっちじゃない

Anywhere beside you is a place that I'll call home

どこにようと　あなたの隣がわたしにとっての家だから

Compass (Lady Antebellum)

Yeah it's been a bumpy road

ええ、ほんとにでこぼこの道ね

Rollercoasters high and low

ジェットコースターみたいに上がったり下がったり

Fill the tank and drive a car, pedal fast, pedal hard

ガソリン満タンで走る  アクセルを強く踏んでね

You won't have to go that far

そんなに遠くまで行かなくていいのに

You wanna give up 'cause it's dark

暗くて諦めそうになるけど

We're really not that far apart

私たち、そんなに遠く離れてないよ

So let your heart sweetheart be your compass when you’re lost

だから迷ったときは心を羅針盤（コンパス）にして

And you should follow it wherever it may go

ついていくの  たとえそれがどこを指していようと

When it’s all said and done, you can walk instead of run

つまりね　歩けばいいってこと　走るんじゃなくて

‘Cause no matter what, you’ll never be alone

だっていつだってあなたはひとりじゃないから

Never be alone

あなたはひとりじゃない

Forgot directions on your way

どっちへ行くのかわからなくなっても

Don’t close your eyes don’t be afraid

目を閉じないで　恐れることはない

We might be crazy late at night I can’t wait till you arrive

深夜にはクレイジーになるかも　あなたが来るのが待ちきれない

Follow stars you’ll be alright

星に従えばあなたは大丈夫

You wanna give up 'cause it's dark

暗くて諦めそうになるけど

We're really not that far apart

私たち　そんなに遠く離れてないよ

So let your heart sweetheart be your compass when you’re lost

だから迷ったときは心を羅針盤（コンパス）にして

And you should follow it wherever it may go

ついていくの  たとえそれがどこを指していようと

When it’s all said and done, you can walk instead of run

つまりね　歩けばいいってこと　走るんじゃなくて

‘Cause no matter what, you’ll never be alone

だっていつだってあなたはひとりじゃないから

You'll never be alone

あなたはひとりじゃない

Never be alone

あなたはひとりじゃない

You wanna give up 'cause it's dark

暗くて諦めそうになるけど

We're really not that far apart

私たち、そんなに遠く離れてないよ

So let your heart sweetheart be your compass when you’re lost

だから迷ったときは心を羅針盤（コンパス）にして

And you should follow it wherever it may go

ついていくの  たとえそれがどこを指していようと

When it’s all said and done, you can walk instead of run

つまりね　歩けばいいってこと　走るんじゃなくて

‘Cause no matter what, you’ll never be alone

だっていつだってあなたはひとりじゃないから

You'll never be alone

あなたはひとりじゃない

Never be alone

あなたはひとりじゃない

When it’s all said and done, you can walk instead of run

つまりね　歩けばいいってこと　走るんじゃなくて

‘Cause no matter what, you’ll never be alone

だっていつだってあなたはひとりじゃないから

And The Radio Played (Lady Antebellum)

I remember riding shotgun in daddy's Chevrolet,

覚えてる。父さんのシボレーに乗って猛スピードで走ったことを

We'd crank up The Pioneers, and we'd sing away,

『パイオニア』を大音量で流して、ずっと歌ってたよ

Sometimes he'd let me take the wheel and we'd drive through town,

僕に運転させてくれることもあって、僕らは町中走り回ったんだ

Couldn't wait to hear my favorite songs coming back around (back around),

お気に入りの曲がもう一度回ってくるのが待ちきれなかった

And the radio played,

ラジオは流す

Old Flame, I'll Still Be Loving you,

『昔の恋人』　『今でも君を愛してる』

I Was Country When Country Wasn't Cool,

『カントリーがクールじゃなかったとろからカントリーだった』

Forever and Ever Amen, Always On My mind again and again,

『ずっとずっと』　『いつでも心のなかに』なんかを何度も何度も

Swinging and Smoking Mountain Rain,

『揺れてる』　『煙る山の雨』

He Stopped Loving Her Today.

『今日彼の愛は冷めた』

We laughed, we cried the 80's way,

80年代風に笑って泣いたよ

And the radio played...

そしてラジオは流れる……

Bobby was the first boy that I ever kissed,

ボビーがファーストキスの相手だったわ

I can still taste the root beer on his lips,

彼の唇についてたルートビアの味、今でも覚えてるわ

We turned up the stereo from that bedroom,

寝室のステレオをつけて

Climbed through the window and make out on the roof,

窓から出て屋根に登ったの

And the radio played,

ラジオは流すの

Don't Rock the Jukebox and the Dance

『ロックミュージックを流さないでくれ』『そのダンス』

Strawberry Wine, Brand New Man,

『ストロベリー・ワイン』　『生まれ変わった男』

Love Without End Amen, Time Marches on, again and again,

『終わりなき愛』　『時は進む』なんかを何度も何度も

Meet in the Middle and Amazed,

『道の真ん中で出会う』そして『驚く』

Does He Love You?, Independence Day,

『彼は愛してくれるの？』　『独立記念日に』

We laughed we cried the 90's way,

90年代風に笑って泣いたわ

And the radio played...

そしてラジオは流れる……

I was (raised on the radio [x3])

私はラジオを聞いて育ったの

Yeah, and the radio played

そしてラジオは流れる

I was (raised on the radio [x3])

私はラジオを聞いて育ったのよ

And I hear ’em now, I'm right back in that place

今こういう曲を聞くと、あの頃に戻れるから

And 20 years from now, I'll look back on today

20年後にも私は今日を振り返るんでしょうね

When the radio played

今日ラジオは流す

I Hope You'll Dance, You'll Think of Me,

『君が踊ってるといいな』　『僕のことを考えて』

What Hurts the Most, Before He Cheats

『私が一番傷ついたこと』　『彼が裏切るまでに』

I Don't Want this Night to End,

『この夜が終わらなければいいのに』

The House that Built Me, Remember When,

『私の育った家』　『あのときを覚えてる』

 Love Story, She's My Kind of Rain,

『ラブ・ストーリー』　『彼女みたいな雨が好きだ』

She's Country Forever and for Always,

『彼女はカントリー』　『いつもいつまでも』

Don't Blink, I Saw God Today

『目を閉じないで』　『僕は今日神を見た』

And the radio plays..

そしてラジオは流れる

I was (raised on the radio [x3])

僕はラジオを聞いて育ったんだ

And the radio plays

そしてラジオは流れる

I was (raised on the radio [x3])

僕はラジオを聞いて育ったんだ

Weren't you (raised on the radio [x3])

きみもラジオを聞いて育ったんだだろう？

I was (raised on the radio [x3])

僕はラジオを聞いて育ったんだ