My House (Kacey Musgraves)

Who needs a house up on a hill

丘の上の家なんて誰がほしがるかしら

When you can have one on four wheels
車輪がついてる家があって

And take it anywhere the wind might blow?
風の吹くままにあちこちへもって行けるっていうのに

You don't ever have to mow the yard

庭の芝刈りだってしなくていい

Just hang a map and throw a dart

ただ地図を持ってダーツを投げるだけ

And pray to God the engine starts and go

そして　エンジンがかかって出発できますようにって祈るの

Water and electric and a place to drain the septic

水と電気　それに浄化槽があればいい

Any KOA is A-OK as long as I'm with you

あなたが一緒なら　どこのＫＯＡ（訳注：キャンプグラウンド）でもＯＫよ

So come on hitch your wagon

だからあなたの荷馬車を

To the living room I'm draggin'

わたしが引っ張ってるリビングにつないで

If I can't bring you to my house

あなたをうちへ連れてこられないなら

I'll bring my house to you

うちをあなたのところへ持って行くわ

Parking lots and county lines
駐車場を通り　郡境を越えて

And counting mile marker signs

道路標識を数えながら

Where the buffalo and antelope roam

バッファローやレイヨウの歩き回る地を進んでいく

Greetings from Niagara Falls

ナイアガラの滝からのグリーティングカード

One more postcard for the wall

壁に飾る絵葉書がまた一枚

Off in our own sweet home away from home
わたしたちの憩いの場所へ旅立っていったわ

Water and electric and a place to drain the septic

水と電気　それに浄化槽があればいい

Any KOA is A-OK as long as I'm with you

あなたが一緒なら　どこのＫＯＡでもＯＫよ

So come on hitch your wagon

だからあなたの荷馬車を

To the living room I'm draggin'

わたしが引っ張ってるリビングにつないで

If I can't bring you to my house

あなたをうちへ連れてこられないなら

I'll bring my house to you

うちをあなたのところへ持って行くわ

In Washington, in Idaho

ワシントンやアイダホ

In Oregon and away we go

オレゴンを越えてまだ進む

To Tennessee and Arkansas

テネシーやアーカンソー

No, we won't stop 'til we've seen 'em all

いいえ止まらないわ　全部見終えるまではね

'Til we've seen 'em all

全部見終えるまではね

So what else could you ask for?

他にほしいものなんてある？

You don't even need a passport

パスポートだって持ってなくても

To see the whole world from our living room

リビングから世界中を見られるのよ

So come on hitch your wagon

だからあなたの荷馬車を

To the happiness I'm draggin'
私が引っ張ってる幸せにつないで

If I can't bring you to my house

あなたをうちへ連れてこられないなら

I'll bring my house to you

うちをあなたのところへ持って行くわ

If I can't bring you to my house

あなたをうちへ連れてこられないなら

I'll bring my house to you

うちをあなたのところへ持って行くわ

It don't matter where we go
どこに行ったって

We'll never be alone

わたしたちは一人ぼっちじゃない

Anywhere beside you is a place that I'll call home

どこにいようと　あなたの隣がわたしにとっての家だから

It don't matter where we go
どこに行ったって

We'll never be alone

わたしたちは一人ぼっちじゃない

Anywhere beside you is a place that I'll call home

どこにようと　あなたの隣がわたしにとっての家だから