Blown Away (Carrie Underwood)

Dry lightning cracks across the skies

乾いた雷が空に轟く

Those storm clouds gather in her eyes

嵐雲が彼女の目に集まる

Her daddy was a mean old mister

パパは古臭くて堅苦しい男で、

Mama was an angel in the ground

ママは土の下に埋められた天使

The weather man called for a twister

気象予報士は暴風になると言った

She prayed blow it down

彼女は風が吹くよう祈った

There's not enough rain in Oklahoma

オクラホマに降る雨は

To wash the sins out of that house

その家の罪を洗い流せるほどじゃない

There's not enough wind in Oklahoma

オクラホマに吹く風は

To rip the nails out of the past

過去の痛みを取り去れるほどじゃない

Shatter every window 'til it's all blown away,

窓を全部閉めておいて　すべてが吹き飛ぶまで

Every brick, every board, every slamming door blown away

レンガも板も、バタバタいうドアも、すべて吹き飛ぶまで

'Til there's nothing left standing, nothing left of yesterday

立っているものがなくなるまで　過去のものが何もなくなるまで

Every tear-soaked whiskey memory blown away

涙に濡れたウイスキーの思い出がすべて吹き飛ぶまで

Blown away

吹き飛ぶまで

She heard those sirens screaming out

サイレンが鳴り響くのを聞いた

Her daddy laid there passed out on the couch

パパはソファで酔っ払って寝ていた

She locked herself in the cellar

彼女は地下室に閉じこもって

Listened to the screaming of the wind

風の叫びを聞いた

Some people call it taking shelter

それを避難と呼ぶ人もいるけれど

She called it sweet revenge

彼女はそれを甘い復讐と呼んだ

Shatter every window 'til it's all blown away,

窓を全部閉めておいて　すべてが吹き飛ぶまで

Every brick, every board, every slamming door blown away

レンガも板も、バタバタいうドアも、すべて吹き飛ぶまで

'Til there's nothing left standing, nothing left of yesterday

立っているものがなくなるまで　過去のものが何もなくなるまで

Every tear-soaked whiskey memory blown away

涙に濡れたウイスキーの思い出がすべて吹き飛ぶまで

Blown away

吹き飛ぶまで

There's not enough rain in Oklahoma

オクラホマに降る雨は

To wash the sins out of that house

その家の罪を洗い流せるほどじゃない

There's not enough wind in Oklahoma

オクラホマに吹く風は

To rip the nails out of the past

過去の痛みを取り去れるほどじゃない

Shatter every window 'til it's all blown away,

窓を全部閉めておいて　すべてが吹き飛ぶまで

Every brick, every board, every slamming door blown away

レンガも板も、バタバタいうドアも、すべて吹き飛ぶまで

'Til there's nothing left standing, nothing left of yesterday

立っているものがなくなるまで　過去のものが何もなくなるまで

Every tear-soaked whiskey memory blown away

涙に濡れたウイスキーの思い出がすべて吹き飛ぶまで

Blown away

吹き飛ぶまで

Blown away, blown away, blown away, blown away, blown away

吹き飛ぶまで……