Better Dig Two (The Band Perry)

I told you on the day we wed
私、結婚した日に言ったわよね

I was gonna love you 'til I's dead
死ぬまであなたを愛するって

Made you wait 'til our wedding night
あの日の夜まで待たせたけど

That's the first and the last time I'll wear white
あれが私がウェディングドレスを着る最初で最後の日になるわって

So if the ties that bind ever do come loose
だからもし私たちを結ぶ絆が緩んだら

Tie 'em in a knot like a hangman's noose
首吊り縄みたいに結び直しましょう

Cause I'll go to heaven or I'll go to hell
だってあなたが他の女と一緒にいるのを見るくらいなら

Before I'll see you with someone else
天国でも地獄でも行った方がマシだから

Put me in the ground
私を土の下にに埋めて

Put me six foot down
地下6フィートのところに

And let the stone say:
墓碑にはこう刻んでね

"Here lies the girl whose only crutch
『ひとりの男を愛しすぎた女、ここに眠る

Was loving one man just a little too much"
その愛だけが彼女の支えだった』と

If you go before I do
もしあなたが先に逝ってしまったら

I'm gonna tell the gravedigger that he better dig two
私は墓掘り人に「2つ掘った方がいいと思うわ」って言うから

Well, it won't be whiskey, won't be meth
私が最後の息に乗せるのは

It'll be your name on my last breath
ウイスキーでも麻薬でもなく、あなたの名前よ

If divorce or death ever do us part
私たちを引き離すのが離婚でも死でも

The coroner will call it a broken heart
検死官は死因を『失恋』だって言うでしょうね

So put me in the ground
だから私を土の下にに埋めて

Put me six foot down
地下6フィートのところに

And let the stone say:
墓碑にはこう刻んでね

"Here lies the girl whose only crutch
『ひとりの男を愛しすぎた女、ここに眠る

Was loving one man just a little too much"
その愛だけが彼女の支えだった』と

If you go before I do
もしあなたが先に逝ってしまったら

I'm gonna tell the gravedigger that he better dig two
私は墓掘り人に「2つ掘った方がいいと思うわ」って言うから

Dig two
2つよ

Ooh, ooh

I took your name when I took those vows
私は結婚の誓いのとき、あなたの名前を言ったわね

I meant 'em back then and I mean 'em right now,
あのときも本気だったけど、今だってそうよ

Oh, right now
今だって、ね

If the ties that bind ever do come loose
もし私たちを結ぶ絆が緩んだら

If "forever" ever ends for you
あなたの言う「永遠」に終わりがあるなら

If that ring gets a little too tight
結婚指環がうっとうしくなってきたら

You might as well read me my last rites
私の死は近いかもね

And let the stone say:
だから墓碑にはこう刻んでね

"Here lies the girl whose only crutch
『ひとりの男を愛しすぎた女、ここに眠る

Was loving one man just a little too much"
その愛だけが彼女の支えだった』と

If you go before I do
もしあなたが先に逝ってしまったら

I'm gonna tell the gravedigger that he better dig, uh!
私は墓掘り人に「2つ掘った方がいいと思うわ」って言うから

Heavy stone right next to mine,
私の墓石の隣に並ぶもうひとつの墓石

We'll be together 'til the end of time
私たち、時の終わりまで一緒よ

Don't you go before I do,
私より先に逝かないでね

I'm gonna tell the gravedigger that he better dig two
私は墓掘り人に「2つ掘った方がいいと思うわ」って言うから

I told you on the day we wed
私、結婚した日に言ったわ

I was gonna love you 'til I's dead
死ぬまであなたを愛するって ……